-
1 murmure
murmure [myʀmyʀ]1. masculine noun2. plural masculine nounmurmures ( = protestations) murmurings ; ( = objections) objections ; ( = rumeurs) rumours (Brit), rumors (US)* * *myʀmyʀnom masculin1) ( chuchotement) murmur2) ( plainte sourde)4) ( rumeur) rumour [BrE]* * *myʀmyʀ1. nm(= son) murmur2. murmures nmplmurmurings, mutterings* * *murmure nm1 ( chuchotement) murmur; murmure d'admiration/d'indignation murmur of admiration/of protest;2 ( plainte sourde) murmures mutterings;4 ( rumeur) rumourGB; des murmures courent dans la ville rumoursGB are going around town.[myrmyr] nom masculin1. [d'une personne] murmur2. [commentaire]un murmure de protestation/d'admiration a murmur of protest/admiration————————murmures nom masculin pluriel -
2 murmure
-
3 murmure
-
4 murmure
-
5 murmure
-
6 murmure
-
7 murmure
-
8 murmure
-
9 murmure
murmurešepot mreptání mšum mšumění mzurčení mbručení mbublání m -
10 murmure de protestation
murmure de protestationprotestní reptání -
11 murmure d’oiseaux
murmure d’oiseauxptačí šveholení -
12 murmure
m1. (de voix) шёпот, перешёптывание (de plusieurs personnes);sa voix devint un murmure — его́ го́лос стал чуть слы́шен; on n'entendait pas le moindre murmure — бы́ло абсолю́тно ти́хо; не бы́ло слы́шно ни мале́йшего шо́рохаles rires et les murmures des élèves — смех и перешёптывания ученико́в;
║ (commentaire) гул, зву́ки pl.;des murmures s'élevèrent dans l'assistance — среди́ прису́тствующих послы́шался ро́пот (de mécontentement)un murmure d'approbation (de protestation) — гул одобре́ния (возмуще́ния);
2. (bruit continu) шум; ↓.ше́лест;le murmure de la pluie — шум дождя́; le murmure du vent — шум < шёпот> ве́тра; le murmure des feuilles — ше́лест < шёпот> ли́стьевle murmure du ruisseau — журча́ние ручья́;
3. (mécontentement) ро́пот -
13 murmure
m1) журчание, рокот2) мед. шумmurmure respiratoire — дыхательный шум3) шёпот; глухой шум, говор4) ропот ( недовольство) -
14 murmure
-
15 murmure
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > murmure
-
16 murmure
nm.1. shivirlash, pichirlash, pichir-pichir; rires et murmures d'élèves o‘quvchilarning kulgilari va pichir-pichirlari2. shivir-shivir, pichirpichir; murmures d'approbation, de protestation ma'qullash, norozilik shivir-shivirlari; loc. accepter une chose sans hésitation ni murmure biror narsaga ikkilanmay va so‘zsiz rozi bo‘lmoq3. jildiramoq, shildiramoq, shitirlamoq; le murmure d'une fontaine favoraning shildirashi. -
17 murmure
-
18 murmure respiratoire
-
19 murmure
-
20 murmure respiratoire vésiculaire
Dictionnaire médical français-russe > murmure respiratoire vésiculaire
См. также в других словарях:
murmure — [ myrmyr ] n. m. • XIIe; lat. murmur « grondement », onomat.; changt de sens en fr. à cause de la prononc. du u, d ab. [ u ] , puis [ y ] I ♦ 1 ♦ Bruit sourd, léger et continu de voix humaines. ⇒ bourdonnement, chuchotement, susurrement. Rires et … Encyclopédie Universelle
murmure — MURMURE. s. m. Bruit sourd & confus de plusieurs personnes qui parlent en mesme temps. Il se prend ordinairement pour le bruit & les plaintes que font des personnes mal contentes. Il s eleva un murmure general contre cette proposition. quel… … Dictionnaire de l'Académie française
Murmure — (phonétique) Pour la revue précédemment nommée « Murmure », voir Mrmr. Le murmure est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d articulation des consonnes occlusives sonores Il est noté à l aide du signe diactritique … Wikipédia en Français
Murmure "du sensible au cinéma" — Murmure (phonétique) Pour la revue précédemment nommée « Murmure », voir Mrmr. Le murmure est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d articulation des consonnes occlusives sonores Il est noté à l aide du signe… … Wikipédia en Français
Murmure (phonetique) — Murmure (phonétique) Pour la revue précédemment nommée « Murmure », voir Mrmr. Le murmure est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d articulation des consonnes occlusives sonores Il est noté à l aide du signe… … Wikipédia en Français
Murmure (revue) — Murmure (phonétique) Pour la revue précédemment nommée « Murmure », voir Mrmr. Le murmure est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d articulation des consonnes occlusives sonores Il est noté à l aide du signe… … Wikipédia en Français
murmure — Murmure, m. penac. Admurmuratio, Murmur. Murmure et grondement de soldats, Fremitus militum. Liuius lib. 22 … Thresor de la langue françoyse
Murmure respiratoire ou vésiculaire — ● Murmure respiratoire ou vésiculaire son léger que l on entend en auscultant le thorax d un sujet sain … Encyclopédie Universelle
murmuré — murmuré, ée (mur mu ré, rée) part. passé de murmurer. Dit à voix basse. Des paroles murmurées dans l oreille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
murmuré — s. m. [Etnografia] Instrumento musical de indígenas brasileiros, formado de ossos humanos. = MUREMURÉ ‣ Etimologia: tupi muremu re … Dicionário da Língua Portuguesa
múrmure — s. m. 1. Murmúrio. 2. Ruído das ondas ou da água corrente. ‣ Etimologia: latim murmur, uris … Dicionário da Língua Portuguesa